V předchozích dílech LOST...
Tři body troúhelníku.
Jeden zde na pláži.
Další...
Kate bude asi 2 km v džungli.
A třetí...
Vynesu támhle nahoru.
Tak kde jsi?
Mayday, mayday. Je tam někdo?
Haló! Slyšíte mě?
Přežili jsme pád...
- Boone, vypadni! - ... letu Oceanic 815. Potvrďte!
Johne, řekni mi, co se přesně stalo?
Johne?
Locku?
- Spadlo...
...letadlo.
Locke říkal, že jsi spadl z útesu.
To kvůli tomu poklopu...
Jakému poklopu?
John vám to
nechtěl říct.
Cože Locke dělal?
- Kde je Shannon? - Nevím.
- Je jeho sestra. Ty... - Nevím, kde je!
Jacku?
Kam jdeš?
Najít Johna Locka.
Můžu pro tebe něco udělat?
Sun říkala, že nedovolil Jackovi, aby mu uřízl nohu.
Nechtěl plýtvat antibiotika.
Říkala, že věděl, co se s ním děje,
že byl statečný.
Tohle je bezpečnostní hlášení.
Vedení letiště upozorňuje...
Tak Sayide.
18 hodin v zadržovací cele stačí.
Jdeme na to, ano?
Jsem Melissa Cole ze CIA.
Toto je Robert Hewitt ze SIS.
Jsme tu, abyste nám udělal laskavost.
Laskavost?
Minulý týden bylo zcizeno 150 kg výbušniny C-4.
ze základny nedaleko Melbourne.
Udělali to členové teroristické skupiny,
která je proti okupaci Iráku.
150 kilo C-4...
chci to zpět!
Jste ze CIA?
Nasaďte štěnice...
To máme... Ale vy se dostanete až k nim.
Jsem Iráčan.
Nejsem terorista.
Nenašli jsme vás, protože jste terorista...
...ale protože jednoho znáte.
Essam Taiza.
Spolubydlící z university.
Je členem buňky.
Proč by mě to mělo zajímat?
- Zachránil byste životy. - Ptám se znovu - proč?
Protože víme, kde je ona...
Už je to sedm let, co jste opustil Irák...
půl roku tam, tři měsíce jinde.
Stále v pohybu.
Muž se takto může chovat ze dvou důvodů.
Buď před něčím utíká,
nebo něco hledá.
Noor Abed Jazeem.
Nikdo ji neříká Noor.
Chceš vědět kde je?
Tak jedeme do Sydney.
Kate, co tady děláš?
Hledám tebe.
No tak...
jsi mě našla.
Bloudíš, musíš se vrátit.
Ne bez Locka.
Nespal jsi.
- Dal jsi Boonovi vlastní krev. - Locke lhal.
- Ale... - Lhal, Kate.
Boone nespadl z žádnýho útesu.
Měl rozdrcenou nohu.
A já jsem ho léčil na základě jeho lži.
Lidé jsou vystrašení.
Nevědí, co se děje.
Musíš se vrátit, Jacku.
Prosím.
Shannon...
...chceš něco...
Chceš něco říct?
Ne.
Moc jsem Boona neznal
a to mě mrzí.
Byli jsme tu šestý den,
zemřela žena jménem Joanna.
Utopila se.
A Boone byl první ve vodě.
Neznal jsem ho,
ale pamatuji si jeho odvahu.
A vím, že bude mnohým chybět.
Byla to má chyba.
Našli jsme letadlo...
...v džungli.
Uvízlo na klenbě stromu.
Já... vylezl bych...
.. ale...
Měl jsem zraněnou nohu, tak on...
Uvnitř byl radiopřijímač
a on myslel, že...
Víte..
...letadlo se asi převážilo
a spadlo a...
Stalo se to, protože se nám snažil pomoct.
Byl hrdina.
Kde jsi byl?
Kde jsi sakra byl, ty hajzle?!
Cos mu udělal?
Jacku!
Cos mu udělal?
Kde jsi byl? Nechal jsi ho umřít!
Lhal jsi mi!
Kde jsi byl?!
S01E21 - The Greater Good
Jacku, klid, klid!
Kde jsi byl?!
Jacku!
Jacku... co se děje?
- Je ti dobře? - Dýchej, dýchej.
Přineste vodu.
Dýchej.
Je v pohodě.
Dobrý, hlavně dýchej, Jacku.
On lže.
Jsi příliš unaven.
Locke zakázal Booneovi mluvit.
Mluvit o čem?
O nějakém poklopu.
Locke něco skrývá.
- Jacku, poslyš... - On něco skrývá.
Jacku, poslouchej mě.
Jediný doktor na ostrově se musí vyspat.
- Je mi dobře, nepotřebuju... - Jacku.
Musíš si odpočinout.
No tak.
Sayid!
Jsi to ty.
Essame.
Takže jsi na mě nezapomněl.
To těžko.
Co děláš v Sydney?
Jsem na cestách.
A ty?
Žiju tady.
Už skoro rok.
Jsem dřevorubec.
Kácím stromy.
Zní to jako dobrá, poctivá práce.
Takhle používám svůj titul z filozofie...
Cokoliv dodá jídlo na tvůj stůl...
Jak se má Zahraa?
Zemřela.
Zbloudilá bomba, když si kupovala šaty.
To je mi moc líto.
Poslyš, máme si toho tolik co říct.
Zajdeme ke mně?
Moc rád.
Sakra.
Nemám munici.
Vem páčidlo.
To je jen na zombie,
ne na obří brouky.
No jo...
Jste tu tři?
Sydney je velmi drahá. Nic lepšího si nemůžeme dovolit.
A co děláš ty, Sayide?
Teď jsem na volné noze.
Má dovolenou.
Zamiluješ si zdejší pláže.
Musíš se ukázat Australankám.
U moře jsem nebyl několik let.
Naposled jsem byl na pláži v Iráku.
S tebou, Essame, pamatuješ?
Před zkouškou z angličtiny.
Pláže jsou tu prý krásné...
a hlavně ženy....
Takže, jaké stromy to kácíš?
Kdo jsi?
Byl jsem komunikační důstojník.
Byl v Republikánské gardě. Vyzná se.
Možná to nebyla schoda okolností, že jste se vy dva potkali u mešity.
Možná
to byl osud.
To je dobrý...
Jsem v pohodě, opravdu!
Musíš si odpočinout.
Sun, řekni jí to...
V nemocnici, bys musela spát.
Sestry by hlídaly dítě.
Ale nejsem v nemocnici.
Tím spíš potřebuješ péči.
Podívej... můžu se na chvíli postarat o Řepáka...
Řepáka?
To je dočasný jméno, než mu dáš vlastní...
Má hlavu jako řepu...
Co když bude něco potřebovat?
Postaráš se o něj, až se vyspíš.
Ne, promiňte.
Claire, nikdo ti dítě nevezme!
To nemůžeš vědět...
Nedovolím to.
Buď opatrný, ano?
Když mu bude horko, tak dej tu deku pryč.
Hlavičku, drž hlavičku.
Mám ho.
To bylo jeho.
Nedíval jsem se tam.
Děkuji.
Není zač.
Blíži se bouřka.
Měl jsem ho odmítnout,
když se mnou chtěl jít poprvý na lov.
Stejně by šel.
Ano, asi by šel.
Určitě jsi zmatená a naštvaná.
Nevím, čím teď procházíš, ale...
vím jaké to je ztratit rodinu.
Snad mi odpustíš.
Mrzí mě to.
Říkal jsi, že pro mě uděláš cokoli.
Cokoli.
John Locke zabil mého bratra.
Uděláš s tím něco?
Ještě trochu.
Ne.
Musíš si vyrovnat hladinu cukru.
Už jsem měl dost.
Jsem odpočatý.
- Jacku... - Jsem v pohodě.
Kam jdeš?
Promluvit si s Lockem.
- Ne, musíš si lehnout. - Ne, nemusím.
Doporučuji ti to!
Doporučuješ.
Cože...?
Dobře, co se to se mnou děje?
Lehni si, ano?
Dala jsem ti do pití
pár prášků na spaní.
Proč jsi to....
Uspala jsi mě?
Jo.
Aha...
Tak jo...
Dobrou noc.
Kde jste k tomu přišel.
Válečný zranění.
Vypadá to spíš na jizvu po operaci.
Jak jsem řekl, válečný zranění.
Ta vysílačka...
Zachytil Boone signál!
Byl jsem dole. Slyšel jsem jen šumy...
Takže fungovala?
Jo, ale nemyslím, že přežila pád.
Něco z ní lze použít na vysílačku na voru.
Jestli mě tam vezmete.
Samozřejmě.
Jak jste našli to letadlo?
Štěstí.
Byli jste na lovu?
To je otázka?
Ano.
Před pár týdny začalo být těžké najít kance.
Nebyli jsme na lovu, spíš jsme zkoumali okolí.
Takže jste na letadlo prostě narazili.
Jo.
Při pohřbu jste řekl, že jste si zranil nohu.
Byl to jen natažený sval.
Křeče...
Rozumím výrazu natažený sval...
V Iráku jste vyslýchal podezřelé.
To je otázka?
Jo.
Před lety jsem to dělal.
Jde vám to stále dobře.
Proč bych vás vyslýchal, Johne?
Jack řekl, že jsem lhář,
před všemi, které poslední dobou poznal.
Zřejmě i vy pochybujete, že tam někde je letadlo.
Poznám, když mi někdo lže.
Je tam letadlo.
Jak jsem říkal...
Stále vám to jde dobře.
Ztratil jsi rychlost, chlape.
S tebou ji nikdy nepotřebuju.
Vždy jsi byl tak pomalý?
No tak, hrajeme!
Musíš častěji vypadnout z toho bytu a víc trénovat.
Haddad by to taky chtěl...
...víc se sblížit s komunitou.
Myslím, že něco chystá.
Proč si to myslíš?
Stále se mě ptá na výbušniny.
Dosah výbuchu.
Přeprava.
Haddad je velmi pečlivý.
Už nějaké má?
Výbušniny?
Nevím.
Vím jen, že bude akce...
...a že bude mučedník.
Ty?
Haddad mi to ráno řekl.
Pojď, hrajeme.
Pojď Sayide.
Pojď.
O co jde?
Co to bude?
Asi to nedokážu.
Děláte si legraci?
Poslyšte,
Můžu Essama přesvědčit, aby se vám vydal.
Ví, kde je ta C-4?
Vy chcete přece ty další dva.
Ví, kde to je?
Ne.
Pak je na nic.
Skupiny jsou vedené shora. Vše je utajené.
Útočník dostane bombu a cíl těsně před akcí.
C-4 najdeme jen tak, že počkáme až Essam
vyjde ze dveří provést ten útok.
On to nechce udělat, ani nechápe smysl akce.
Proto ho k tomu musíš přesvědčit.
Ne.
To neudělám.
Promiňte?
Skončil jsem.
Ani zdaleka jste neskončil kamaráde.
Co uděláte? Zatknete mě?
Ne.
Zatkneme ji.
Vaše přítelkyně je Iráčanka,
která žije v zahraničí jako povstalkyně.
Bylo by strašné, kdyby ji zatkli jako teroristku.
Takže, jestli ji chcete ještě někdy vidět,
musíte přesvědčit Essama, ať se vyhodí do povětří.
Pavouček leze na okap,
jenže déšť pavoučka stáh...
Kámo, má tam bejt "splách"
"Pavoučka splách"
Jestli to teda není nějaká britská verze.
jasně.
Jenže déšť pavoučka splách...
Do prčic. ššš.
Co se děje?
Když vono to furt brečí.
Možná má hlad.
Ne. Claire ho pětkrát kojila.
Něco z něj vyšlo...
koukal ses mu do plenek?
Dobře.
Je čas na těžší kalibr.
Whoa, I feel good
I knew that I would now
I feel good
I knew that I would now
So good
I got you bum-bum-bum-bum
Ow!
Hele, víc toho neumím.
Heroin.
Letadlo je toho plný.
Zřejmě to byli pašeráci.
Letadlo bylo usazený na klenbě stromu?
Támhle nahoře.
A Boone tam lezl sám,
protože jsi měl natažený sval.
Jo, přesně.
Proč jsi lhal?
Udělal jsem chybu.
Jdu zachránit to, co zbylo z rádia.
Když hned vyrazíme, měli by jsme se vrátit před bouřkou.
Proč mi nevěříš, Sayide?
Protože...
máš u sebe zbraň a nikomu jsi o tom neřekl.
Našli jsme pašeráka, nedaleko, byl oblečen jako kněz,
nigerijský peníze v kapse a tohle.
Teď máš zbraň a já ne.
Získal jsem trochu důvěry?
Dals mi ji, protože jsem zjistil, že ji máš.
Umíš se přizpůsobit.
Dobře, řeknu ti něco, co nevíš.
Mluv, prosím.
Týden po pádu byl ten zával.
Jack tam zůstal, pamatuješ si to?
Samozřejmě.
Ty, Kate a Sawyer jste šli do džungle zachytit ten signál.
Ano.
Zezadu tě někdo knokautoval do bezvědomí.
Když ses probral, vysílačka, tvé vybavení, bylo zničeno.
To jsem byl já.
Tentokrát jsi neměl říkat pravdu.
Udělal jsem to, co bylo v zájmu všech.
Znemožnil jsi mi najít zdroj.
Nouzové volání opakovalo, že všichni zemřeli.
Že je to všechny zabilo. Pořád dokola.
Opravdu jsi tam chtěl všechny zavést?
Proč jsi tak dlouho čekal?
Proč jsi mi to tehdy neřekl?
Tehdy jsi nechtěl rozumně diskutovat.
Nikdo nechtěl.
Tolik jste chtěli z ostrova, že jste nemysleli rozumně.
Stejně jako se to teď děje s tím vorem.
Zapálil jsi ten vor, Johne?
Ne, Sayide, nezapálil.
Co je poklop?
Poklop?
Boone o něm mluvil, když umíral.
Poklop?
Letadlo má dva poklopy.
Přední a zadní.
Asi to nedokážu.
Nemůžeš být mučedníkem, když máš strach.
Nebojím se smrti.
Ale tolik nevinných životů.
Všichni ti lidé..
Imam káže mír, Sayide.
Že každý lidský život je posvátný.
Ano, budou zmařeny nevinné životy,
ale ve jménu vyššího dobra.
Třeba to dělám, protože jsem naštvaný,
jen proto, že ji zabili.
A když ano?
Máme přijmout to, co se jí stalo?
Co další lidé jako ona?
Přijmeme jejich smrt? Jestli ano,
znamená to, že nám na nich nezáleželo.
Také jsem někoho ztratil, Essame.
Už nikdy nebudu šťastný.
Ti kdo to udělali, za to musí pykat.
To je moje povinnost.
Vzdám ji tím čest.
Haddad měl pravdu.
To osud nás svedl dohromady.
Sayide...
uděláš to se mnou?
Udělám.
Jak ti je?
Projdeme se?
Jistě.
Mluvil jsem s Lockem.
Co říkal?
Ukázal mi letadlo.
Věřím, že to byla nehoda.
Tak proč lhal?
Netuším.
Ale nevěřím, že chtěl Booneovi ublížit.
To je vše?
Chápu tvou touhu najít viníka.
Nechápeš to, že?
Shannon...
Zapomeň na to, ano?
Kolik to unese?
Nevím.
Hodně.
Dostatečně...
Jo, jo. Pevněji.
Rozumím.
Co když se převrhne?
Nepřevrhne.
Proto je vor tak široký.
Tak, mělo by to být...
V pořádku?
Dobrý?
Dobrý.
Skvěle.
Co když zaútočí žraloci?
Žraloci se k nám nepřiblíží.
Co když umřeme?
Neumřeme!
Boone umřel.
Michaele, víš něco o dětech?
Nemohu to mrně utišit.
Procházej se s ním, uklidní se.
To jsem zkoušel.
Jine, neviděls Sun?
Sun! Potřebuji pomoct s dítětem.
Ne.
Jasně.
Hej, Chucky,
nechceš to dítě uklidnit?
Křičí, až to trhá uši.
Tak a je to...
Spokojenej?
Byl jsem.
Když si chceš hrát na sestřičku, dělej to pořádně.
Hej, hej... řekni ještě něco!
Prostě něco řekni, cokoliv.
Dobře. Když to bylo uvnitř, měl jsem to mnohem radši.
Co je?
Ahoj.
Tady máš něco k jídlu.
Co v tom je,
chloroform?
Polívka.
Díky, ale asi...
Kdo tu byl?
Nevím, co se děje?
Byl tu někdo?
- Ne. Proč se... - Klíč ke kufru se zbraněmi.
Je pryč.
- Možná ti upadl ráno - Neupadl mi.
Co se děje?
Locke mi vzal klíč.
- Jde po zbraních. - Celý den jsem ho neviděla.
- Nevíš jestli to byl ... - Ne? A kdo teda?
Jacku.
To nebyl Locke.
Sayide.
Nastup.
Je čas.
Uvolněte se a soustřeďte se.
Jeďte s otevřenými okny.
Čerstvý vzduch vás udrží v pozoru.
Tohle si musíte oblíknout.
Kdyby nastaly nějaké problémy...
použijte tohle.
Jste hrdinové.
Hodně štěstí.
Essame, zastav.
Nebuď nervózní, bratře.
Budeme v pořádku.
Pracuji pro CIA.
Co?
Dám ti 10 minut, aby jsi utekl, než jim zavolám.
Ty jsi mě zradil?
Essame, prostě běž.
Proč bys mi to dělal?
Ztrácíš čas.
Řekl jsi, že to uděláme společně.
Řekl jsi, že jsi někoho ztratil.
Jmenuje se Nadia.
Už léta jsme se neviděli.
Vědí, kde ji najdu.
Ty jsi mě použil, aby jsi našel ženu?
Přemluvil jsi mě k tomu.
Essame, nedělej to.
Řekl jsi, že je to pro vyšší dobro.
- Prosím tě, běž. - Řekl jsi, že jsme bratři.
Měl jsi být můj bratr, můj přítel.
Jsem tvůj přítel.
Přítel který mě k tomuto přemluvil kvůli Zahře...
...jen abys moh najít ženu, kterou miluješ?!
Dobře, Sayide,
Doufám, že tě zase udělá šťastným.
Essame ...
Běž!
Nevěří mi, Sayide.
Shannon
Shannon...
...prosím, poslouchej mě.
Udělal to.
Vím to.
Nepřemýšlíš rozumně.
Nikdy jsi nestřílela.
Shannon, tohle nechceš udělat.
Ano, chci.
Jestli to uděláš...
...už to nikdy nebudeš moct vzít zpět.
Držte se dál!
Co jsi mu udělal?!
Už jsem ti řekl, že to byla nehoda.
Shannon...
Jacku, řekl jsi mi, že to je lhář.
Ach! Ách! Ne!
Dej mi ...
Ach!
Ne!
Omlouvám se.
To nemusíš.
Vypadni.
Shannon...
Hluk motoru zní do podzimního ovzduší,
na javorové aleji.
32 válec vrčí, když přeřadíš,
vůz se sebe vydá celých 400 koní
a obrovský točivý moment.
Pokračuj. pokračuj.
- Charlie... - Ššš.
pod kapotou 4,4 litrový motor
6-ti rychlostní automatická převodovka,
s možností přepnout na manuál.
Pokračuj.
Tyto sporťáky nabízí směs vzrušení, komfortu...
Potřebuje trochu času.
Hodně si toho vytrpěla.
Čas to nezmění.
Možná jsem udělal chybu.
Nemohl jsi jí nechat, aby zabila Lockea.
Neměl jsi na výběr.
Vždy je nějaká možnost.
Žije v Irvine, v Kalifornii,
kousek na jih od Los Angeles.
Pracuje jako laborantka ve společnosti na testování léků.
Letenka, kapesné.
Letíte s Oceanicem do L.A.
Letí vám to za dvě hodiny.
Co se stane s jeho tělem?
Byl terorista, takže asi nedostane státní pohřeb.
Co se stane z jeho tělem?
Až bude vydáno, půjde na kremaci.
Muslim musí být pohřben.
Jo, no, není tu nikdo, kdo by si vyzvednul tělo.
Já ho vyzvednu.
Nemůžeš ho vyzvednout, když ti za dvě hodiny letí letadlo.
Tak mi přesuňte let na zítřek.
Co tvoje hlava?
Zahojí se.
Další válečné zranění.
Vím co tě to stálo...
...to, co jsi udělal.
Děkuju.
udělal jsem to, protože cítím...
...že bys mohl být naší nejlepší šancí na přežití.
Ale nezapomenu, co jsi udělal...
a rozhodně ti nevěřím.
A teď mě vezmeš k poklopu.
Poklop? Už jsem ti ukázal...
Johne.
Už žádné lži.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger